Svensk Språkvård hjälper dig med:
- Översättning (främst från engelska till svenska). Försöker hålla mig ifrån medicinska och juridiska texter - i övrigt har jag erfarenhet av det mesta. Observera att jag inte utför korrekturläsning, granskning etc. av redan översatta texter. Däremot har jag stor vana av MTPE (Machine Translation Post Editing).
Exempel på utförda uppdrag:
Översättning:
Programvara (IT, mobiltelefoner m.m.)
Datamanualer (hårdvara, mjukvara)
EU (diverse olika uppdrag)
Turism
Tekniska manualer (bilar, industri, hemelektronik, grävmaskiner m.m.)
Webbplatser (bilar, konsultföretag, telekommunikation m.m.)
Pressmeddelanden
Sälj- och marknadsföringsmaterial
Annonser
Presentationsmaterial
Årsredovisningar
Kvartalsrapporter
Korrekturläsning/språkgranskning:
Utbildningslitteratur
Managementlitteratur
Idrottslitteratur
Barn- och ungdomsböcker
Webbplatser
Årsredovisningar/kvartalsrapporter
Textproduktion:
Produktblad/specifikationer
Marknadsförings- och reklamtexter
Ordlistor
Övrigt:
Företagsanpassad utbildning i Praktisk affärssvenska och Praktisk skrivkurs
Textinskrivning och språkgranskning av speakertexter
