Svensk Språkvård hjälper dig med:
- Översättning (från engelska till svenska). Försöker hålla mig ifrån juridiska texter - i övrigt har jag erfarenhet av det mesta. Jag har mångårig vana av MTPE (Machine Translation Post Editing) och har arbetat med en mängd olika översättningsverktyg.
Exempel på utförda uppdrag:
Översättning:
Programvara (IT, mobiltelefoner m.m.)
Datamanualer (hårdvara, mjukvara)
EU (diverse olika uppdrag)
Turism
Tekniska manualer (bilar, industri, hemelektronik, grävmaskiner m.m.)
Webbplatser (bilar, konsultföretag, telekommunikation m.m.)
Pressmeddelanden
Sälj- och marknadsföringsmaterial
Annonser
Presentationsmaterial
Årsredovisningar
Kvartalsrapporter
Korrekturläsning/språkgranskning:
Utbildningslitteratur
Managementlitteratur
Idrottslitteratur
Barn- och ungdomsböcker
Webbplatser
Årsredovisningar/kvartalsrapporter
Textproduktion:
Produktblad/specifikationer
Marknadsförings- och reklamtexter
Ordlistor
Övrigt:
Företagsanpassad utbildning i Praktisk affärssvenska och Praktisk skrivkurs
Textinskrivning och språkgranskning av speakertexter